 Русский VC: ищу помощников |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
  |
| Русский VC: ищу помощников |
 DAISHI
|
 16.05.2003, 20:09
Сообщение
#1
|
|
Доктор Игровых Наук Репутация:  1103 
Группа: Участник Сообщений: 3992 Регистрация: 02.02.2003  
 |
Но одному мне будет сложновато и мне нужны помощники. Кто хчоеть стать им?  PS: Знание английского необязательно, переводом займусь я  PS MK2: Желание помогать обязательно В общем, кто желает стать помощником? --------------------  |
|
|
|
|
|
|
fen1x
|
16.05.2003, 20:12
Сообщение
#2
|
 И никаких няш-мяш! Репутация: 5029
Группа: Участник Сообщений: 28157 Награды: 1 Регистрация: 04.02.2003
|
DAISHI,
Цитата Знание английского необязательно, переводом займусь я В чем тогда должна заключаться помощь? -------------------- И точка лазерного прицела на твоем лбу - тоже чья-то точка зрения :)
|
|
|
|
|
DAISHI
|
16.05.2003, 20:27
Сообщение
#3
|
|
Доктор Игровых Наук Репутация: 1103
Группа: Участник Сообщений: 3992 Регистрация: 02.02.2003
|
Цитата В чем тогда должна заключаться помощь? Некоторые просьбы, реклама проекта и т.д. -------------------- |
|
|
|
|
TREAD
|
18.05.2003, 20:47
Сообщение
#4
|
|
Продвинутый геймер Репутация: 36
Группа: Только зарегистрировался Сообщений: 408 Регистрация: 06.02.2003
|
я готов помочь! английский я знаю так что с переводом одному мучится не придётся.
-------------------- TREAD[SK]
|
|
|
|
|
MAN2
|
19.05.2003, 15:41
Сообщение
#5
|
 Serious Sam Репутация: 1222
Группа: Только зарегистрировался Сообщений: 2711 Регистрация: 05.02.2003
|
В игре очень много идиом, которые вписываются только в ритм английской речи...
Для того, чтобы это и в русском варианте звучало - нужны настоящие профи... |
|
|
|
|
TREAD
|
19.05.2003, 16:11
Сообщение
#6
|
|
Продвинутый геймер Репутация: 36
Группа: Только зарегистрировался Сообщений: 408 Регистрация: 06.02.2003
|
MAN2, я знаю множество слэнговых американских фраз, так что постараюсь подобрать если меня возьмёте.
-------------------- TREAD[SK]
|
|
|
|
|
DAISHI
|
20.05.2003, 12:18
Сообщение
#7
|
|
Доктор Игровых Наук Репутация: 1103
Группа: Участник Сообщений: 3992 Регистрация: 02.02.2003
|
Цитата В игре очень много идиом, которые вписываются только в ритм английской речи... Для того, чтобы это и в русском варианте звучало - нужны настоящие профи... Будь уверен, мне не составляет проблем найти аналоги этих фраз в русском языке, а еще лучше придумать свои, благо главное - перенести суть, а не слова. -------------------- |
|
|
|
|
HAU
|
22.05.2003, 06:27
Сообщение
#8
|
|
Игроман Репутация: 43
Группа: Только зарегистрировался Сообщений: 929 Регистрация: 05.02.2003
|
DAISHI, аааммм , ваша затея НЕ актуальна , я уже играю в GTA:VC , на русском языке от 7-го Волка ( наз. теперь Platinum ) , перевод соответствует содержанию английской речи. Ребятки вы опоздали.
|
|
|
|
|
MAN2
|
22.05.2003, 18:58
Сообщение
#9
|
|
Serious Sam Репутация: 1222
Группа: Только зарегистрировался Сообщений: 2711 Регистрация: 05.02.2003
|
Такой ужасный перевод!
От названий радио "Дикий стиль" и "Лихорадка" может стошнить. |
|
|
|
|
Gamexxx
|
01.06.2003, 19:31
Сообщение
#10
|
 Продвинутый геймер Репутация: 62
Группа: Только зарегистрировался Сообщений: 367 Регистрация: 23.02.2003
|
У-м-м-м...конечно глубоко-глубоко извиняюсь, если не прав, НО стягивать идеи в АГ, это нехорошо...
-------------------- Here I Come, World!
|
|
|
|
|
| Текстовая версия | Сейчас: 15.05.2024, 06:00 |
